¡Hala!, ¡qué guay! ¡qué guapo! Son expresiones que para millones de hablantes del español son tan normales como el agua simple. Pero cruzando el Atlántico, acá en la América que habla español, incluyendo los 30 o 40 o los tantos millones de hispanohablantes nativos que hay repartidos en Estados Unidos y Canadá, estas expresiones nos son tan ajenas, tan raras, como un oso polar en Acapulco....