Estábamos jugando al tabú. Una chica, alemana pero que se había pasado todo el verano en Francia, debía describir la palabra "imaginación".
Señalándose la cabeza, decía "lo pienso con la teta".
Pues vaya... sí que vamos bien :-)
Una alumna marroquí me comentaba que no entendía por qué las mujeres hablaban tanto de "armarios" en contextos que no entendía. Cuando descubrí que no se trataba de "armarios" sino de "el marido". En Andalucía se puede escuchar la siguiente pronunciación "er... Leer más »
Una alumna marroquí me comentaba que no entendía por qué las mujeres hablaban tanto de "armarios" en contextos que no entendía. Cuando descubrí que no se trataba de "armarios" sino de "el marido". En Andalucía se puede escuchar la siguiente pronunciación "er marío", por "el marido".
Una colega me explicó cómo su estudiante estadounidense, entusiasmado por la visita de dos amigos suyos al lugar de clases, le dijo: "Por favor, venga un momento, quiero 'introducirle' a mis amigos."
En clase, competición vocabulario "partes de la casa": garaje, dormitorio, cuarto de baño....y de repente se oye "COCHINA". Me da la risa y toca explicación, claro. La pobre no sabía dónde meterse, el resto de la clase la pasó pidiendo disculpas.
Un alumno me manda un e-mail: después de tiempo en su país quiere retomar el español y me escribe: "empezaremos con clases ya, que tengo que mojar mi aparato !!!"
Muerta me ha dejado ¿qué quiere...?
- A ver decidme una expresión coloquial que hayáis oido recientemente.
- Josie: "El coño me quema"
- ¡¿Quée?! ¿Dónde has oido eso?
- Se lo oí a una profesora
- No puede ser
- Sí,jugaba con un mechero y dijo eso.
- A ver decidme una expresión coloquial que hayáis oido recientemente.
- Josie: "El coño me quema"
- ¡¿Quée?! ¿Dónde has oido eso?
- Se lo oí a una profesora
- No puede ser
- Sí,jugaba con un mechero y dijo eso.
Parece que había dicho: "¿Coño, que me quemo!!!!" ::::)
Un alumno marroquí recogió del ayuntamiento un follete informativo.
Me lo explicó otro porfesor: Al día siguiente de explicar el palabrotario básico le preguntó a una alumna que qué tal la fiesta de ayer. La respuesta fue: - Tu puta madre x De puta madre.
Imaginaos un señor mayor, holandés, estudiante de español en su examen final. Hay un recuadro en la hoja donde debe poner su nombre, número de semanas en la escuela, etc. Y justo debajo hay un pequeño recuadro a rellenar por el profesor donde dice Expresión... Leer más »
Imaginaos un señor mayor, holandés, estudiante de español en su examen final. Hay un recuadro en la hoja donde debe poner su nombre, número de semanas en la escuela, etc. Y justo debajo hay un pequeño recuadro a rellenar por el profesor donde dice Expresión Oral y Calificación.
Su respuesta:
Calificación: En mi casa tengo una calefacción plus 12 radiadores con grifos o calefacción central.
Imaginaos cómo me reí cuando lo corregí!!!
Una alumna llega sudorosa y con evidentes síntomas de haber corrido a una clase a primeras horas de la tarde...
Alumna: "Perdón. Me he echado un polvo..."
Marta Baralo: "¿Y eso?... ¿A estas horas?... ¿No querrás decir que "estás hecha polvo"?
