Tengo una alumna mayor que me cuenta que cuando era joven era muy activista y vino a España en los años 60 y acabó en la CALABAZA!! Me costó entender que era el CALABOZO!!
Mis 2 aportaciones ocurrieron en Barcelona. La primera. Una estudiante checa me explicó muy enfadada que había ido a la farmacia, le había pedido a la farmacéutica algo para el "atasco" y se había echado a reír. Ella se ofendió y se fue de allí sin llevarse... Leer más »
Mis 2 aportaciones ocurrieron en Barcelona. La primera. Una estudiante checa me explicó muy enfadada que había ido a la farmacia, le había pedido a la farmacéutica algo para el "atasco" y se había echado a reír. Ella se ofendió y se fue de allí sin llevarse nada para su estreñimiento... Y otro, de EE.UU. éste, no entendía por qué le habían dado unas aspirinas con vitamina C, para su "constipado" (= estreñimiento).
Habían visto en clase vocabulario para los bares... y quisieron practicar... "¡Hola! Me pone dos coños de cerveza, por favor...". El camarero les dijo que él les ponía la cerveza pero que lo otro lo tenían que buscar ellos solitos...
Dos alumnas de primer año están presentando su examen oral de fin de curso. Una le pide a la otra consejo porque su marido "es muy cansado y nervioso siempre. Y la otra le recomienda "tomar paellas o beber el té". Y al hijo que tiene dolor de estómago también... Leer más »
Dos alumnas de primer año están presentando su examen oral de fin de curso. Una le pide a la otra consejo porque su marido "es muy cansado y nervioso siempre. Y la otra le recomienda "tomar paellas o beber el té". Y al hijo que tiene dolor de estómago también le recomienda "tomar paellas o ir a doctor". Y la chicha que pide consejos, que se da cuenta del error dice "yo creo que es bien tambien tomar las pastillas" :D :D :D
En 89, me fui a vivir en Madrid, y claro meti muy a menudo la pata: un día pregunté si podía hacer el polvo. Otro, me llamaron guapetona, pillé un mosqueo porque pensaba que era una palabrota. Durante las pruebas de la escuela oficial de idiomas, me topé con... Leer más »
En 89, me fui a vivir en Madrid, y claro meti muy a menudo la pata: un día pregunté si podía hacer el polvo. Otro, me llamaron guapetona, pillé un mosqueo porque pensaba que era una palabrota. Durante las pruebas de la escuela oficial de idiomas, me topé con la palabra "tragaperras", expliqué que era una maquina que tragaba a las hembras de los perrros (¡¡¡yo que tanto quiero a esos animalitos !!!), claro que al llegar a casa cogí el diccionario y vaya ataque de risa. Amigos tambien me preguntaron si conocía Marijuana, pues contesté que no conocía a esa persona... Menos mal, he mejorado mis concimientos en lengua, y ahora me divierto con los errores de mis alumnos sin olvidar contarles las mías, por supuesto.
Un alumno, al terminar clase en la que habíamos hablado de viajes, me dijo que tenía que ir a ver la Alfombra de Granada, entusiasmada por tal cultura, le contesté que por supuesto, y que después si tenía tiempo iría a ver la Alhambra.
En una clase de teatro en español para franceses una chica tenía que decir la siguiente frase "si tienes un mínimo fallo, harás el ridículo". La chica se confundió y dijo "si tienes un mínimo "falo", harás el ridículo". Casi me muero de risa!
Ayer una alumna en un examen escrito me escribió: "Mi problema es que soy INCONSISTENTE".
Creo que quería decir inconstante,pero estoy preocupada por si se me desparrama por el aula!
Un estudiante japonés me contó que había ido a ver la Cabalgata de los Reyes Magos y que, una de las cosas que más le habia gustado fue cuando de las carrozas empezaron a tirar calamares a los niños. El pobre quiso decir "caramelos" y no "calamares".
